family指家庭时是一个整体概念，是单数，比如 the family is rich.这个家庭很富有。而当family指家人时是复数，因为它指家庭成员。而你说的例句就应该用复数，因为是指“我们家的人”喜欢踢足球。所以句子翻译为 Our family all like playing football.

　　family作主语时,谓语动词有时用单数形式,有时用复数形式,视具体情况而定。当我们把“家庭”作为一个整体的抽象概念来考虑的时候，谓语动词用单数，当我们把“家庭”理解为“全家人”的时候，谓语动词用复数形式。