你看看《新亮剑》演员表就知道，《新亮剑》里的日本军人都是日本演员演的，肯定是演员原本说日语，后来又加了中文配音，你慢慢看就知道，口型都对不上，很明显是中文配音。在整部剧中，只有这几个场合日本人是说日语的:日本人与中国人对话；有翻译官在场的时候。其他时候日本人与自己人对话都是说日语的，这个设定令人百思不得其解，应该是为了方便观众收看，后期才加了中文配音。