1、一直以来，英译汉讲究“信达雅”，单就人名来说是音译，主要体现“雅”，坦率说这一点港台等非大陆地区做得更好一些，他们音译的人名看上去更像一个中国人的名字，一般会尽量采用发音相近的中国姓氏，比如“川普”的“川”、“欧巴马”的“欧”都是中国姓氏，而大陆则是纯粹的音译而已，译为“特朗普”、“奥巴马”。