Aegisub 字幕制作软件发布了十年来的首个稳定版本 3.4.0，新版本在功能方面的改进幅度不大，主要增强了和主流系统的兼容性。

　　援引博文介绍，该项目迁移至 TypesettingTools / Aegisub 仓库，由 arch1t3cht 负责主要分支的运行和集中式仓库管理，鼓励用户提交 PR，整合各分支的成果。

　　新版本为了避免与现有分支版本冲突，版本号跳过 3.3.x，开始使用 3.4.x。在兼容性方面，安装程序默认不安装 DependencyControl，用户可在“完全安装”选项中选择安装。DependencyControl 简化了从 Github 仓库安装自动化脚本的流程，但会降低启动速度，适合高级用户。

　　新版改用 Meson 构建系统，减少了依赖项，不过 Meson 构建主要在 Windows 和 MacOS 上测试，AUR 以外的构建方式可能存在问题。